Trans Baby Reindeer star Nava Mau wins PFLAG award for ‘tireless advocacy’